Quý Cô Hoạt Ngôn

Mãi đến tận trước khi đi Hokkaido, Lư Mễ vẫn bơ Đồ Minh.

Sắp đến Tết rồi, công việc của mọi người đều đã đâu vào đấy cả, bây giờ là lúc thích hợp nhất để đi Hokkaido. Lúc tập trung ở sân bay, một đám người cười nói vui vẻ, Đồ Minh muốn giữ an toàn cho mọi người nên thuê một công ty du lịch, làm một nhóm riêng cao cấp.

Lúc này hướng dẫn viên du lịch quốc tế đang giơ lá cờ nhỏ lên, giúp mọi người kiểm tra giấy tờ xuất nhập cảnh, nhân tiện nói một số lưu ý cho mọi người biết. Sau đó anh ấy còn đặc biệt nhắc đến việc tắm trần truồng: “Nếu mọi người thấy ngại thì tôi có thể thỏa thuận lại với khách sạn, chi thêm phí dịch vụ. Nhưng nếu có khách du lịch khác thì chưa chắc khách sạn sẽ đồng ý, vì đây là phong tục địa phương.”

Lư Mễ và Đường Ngũ Nghĩa đứng một bên. Đường Ngũ Nghĩa lấy đôi dép lê trong túi ra đưa cho Lư Mễ: “Đôi này được không?” Đó là một đôi dép lê kiểu nữ rất xinh. Lư Mễ đi sớm, quên không mang nên nhờ Đường Ngũ Nghĩa đi muộn hơn kiếm một đôi giúp cô.

Những người khác đều nhìn thấy cảnh ấy, liếc mắt nhìn nhau. Dưới góc nhìn của họ thì Lư Mễ và Đường Ngũ Nghĩa sống cùng nhau rồi, nếu không thì không thể giải thích về đôi dép lê này.

Đồ Minh cũng nhìn thấy. Anh nhìn Lư Mễ, ánh mắt chỉ thoáng qua thôi nhưng vẫn bị Đường Ngũ Nghĩa tinh mắt trùng hợp nhìn thấy. Cậu ta dùng cùi chỏ huých Lư Mễ: “Will liếc chị kìa.” Đường Ngũ Nghĩa phóng đại ánh mắt của Đồ Minh lên. Cậu ta cảm thấy đến tám mươi phần trăm giữa Đồ Minh và Lư Mễ có gì đó, hai người này hơi sai sai.

“Liếc thì liếc, tôi cũng chẳng mất miếng thịt nào.” Lư Mễ nghiêng đầu sang chỗ khác, hơi hất cằm lên, khẽ hừ một tiếng.

“Hai người hơi sai sai à nha.” Đường Ngũ Nghĩa nói đầy chắc nịch.

“Người khác cũng thấy hai chúng ta sai sai đấy, sai thật à?” Lư Mễ hỏi ngược lại.

“Thế cũng được, em có thể thử tình yêu chị em.” Đường Ngũ Nghĩa ném cho Lư Mễ một cái kẹo mút, hai người mỗi người ngậm một cái, đi cạnh nhau làm cho người khác cảm thấy hai người đều rất khốn nạn.

Daisy lặng lẽ hỏi Ô Mông: “Hướng dẫn của cô và Jack yêu nhau à? Cô biết công ty không cho phép nội bộ yêu đương chứ? Nếu muốn yêu đương thì bắt buộc một người phải nghỉ.”

“Sao công ty biết được?”

“Có thể tố cáo nặc danh á.”

Hai người nhìn nhau, không nói tiếp về đề tài ấy nữa.

Máy bay hạ cánh ở sân bay Chitose mới vừa đúng giữa trưa. Lư Mễ ngủ suốt chặng bay, mở mắt ra đã đến với thế giới băng tuyết.

Thành phố Bắc Kinh của Lư Mễ hồi nhỏ cũng là một thành phố có tuyết. Khi đó vào mùa Đông nơi đây phải có đến mấy trận tuyết lớn, tường đỏ ngói xám phủ đầy tuyết trắng, con ngõ toát ra bầu không khí ấm áp. Nếu tuyết rơi ít, cô lại rất muốn đi tới thành phố băng tuyết vào mùa Đông. Những chuyến du lịch của Lư Mễ trước giờ đều rất thoải mái, Arxan, Cáp Nhĩ Tân, Tuyết Hương, Hòa Mộc, cứ nơi nào có tuyết là cô thích đi. Trong hai năm chơi hăng nhất, có lần cô lên máy bay vào tối thứ Sáu, tối Chủ nhật lại bay về, lặng lẽ tận hưởng cuối tuần, cực kỳ vui sướng.

Sapporo đâu đâu cũng thấy tuyết.

Mọi người ngồi ở trong xe, cảm thấy một đôi mắt không đủ để ngắm. Đường Ngũ Nghĩa nói với Lư Mễ: “Em có bạn ở Sapporo, tối đi cùng uống một chén không?”

“Nam hay nữ?”

“Nữ.”

“Vậy thì tôi không đi đâu.” Lư Mễ quả quyết từ chối: “Chúc cậu hẹn hò vui vẻ.”

Sau khi cất đồ đạc, bọn họ đi ăn mì. Lư Mễ vừa ăn vừa hỏi thư ký: “Có lịch trình đi Tenguyama không? Có đi chuyến tàu băng giá không? Có ăn bữa tiệc toàn cua không?” Cô hỏi rất nhiều, thư ký nghiêm túc lắng nghe, chỉ Will: “Anh đại sắp xếp hết rồi, bảo rằng đến một lần thì phải chơi cho đã.”

“Thế thì tuyệt quá, Will giàu nhất rồi.” Lư Mễ vừa nói vừa dồn mì vào trong miệng, lại ngước lên nhìn Đồ Minh một cái. Đồ Minh không tiếp chiêu của cô, tán gẫu với Ô Mông và Serena ở bên cạnh.

Lư Mễ đại khái nghe được khá nhiều chuyện. Ô Mông hỏi Đồ Minh trước kia anh đã từng đến Hokkaido chưa? Đồ Minh đáp anh từng đến rồi, tham gia một cuộc hội thảo khoa học, nhân tiện chơi mấy ngày. Mắt Ô Mông sáng lên, hệt như có ngôi sao trong đó: “Muốn xem những nơi mà anh đại đã từng đi quá, tôi cứ cảm thấy chắc chắn sẽ rất nhiều.”

Serena gật đầu: “Ừ, anh đại quả là giấu tài.”

Lư Mễ mở điện thoại ghi âm một đoạn gửi cho Thượng Chi Đào: [Nào, em và chị đều phải học hỏi, giáo trình tán gẫu chốn công sở.]

Thượng Chi Đào trả lời cô: [Đừng tức giận, chúc chị ngủ được với Will trong chuyến hành trình ở Hokkaido.] Cô ấy biết Lư Mễ ghét kiểu nói chuyện như thế. Lư Mễ mà nóng máu lên thì có thể đấu tay đôi với Luke luôn ấy chứ.

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ thuộc về allinvn.net

[Chị không ngủ với anh ta, chị chẳng thèm để ý đến anh ta.]

[Nhưng chị không ngủ với anh ấy thì sẽ không có tâm trạng ngủ với người khác đâu, em hiểu chị mà. Hay là thế này, uống mấy chén sake rồi xông lên lần nữa.]

[Chị cần thể diện.]

Lư Mễ cất điện thoại đi, nhớ lại tối hôm đó hơi thở của hai người quấn quýt vào nhau cả rồi, thế mà đại ca ấy đi về. Lư Mễ cảm thấy cực kỳ thất bại.

Đường Ngũ Nghĩa vừa ăn vừa nhìn Đồ Minh rồi nhìn Lư Mễ, em trai thông thạo tình trường đương nhiên hiểu ra ngay, hóa ra là thế à? Cơm nước xong, người khác uống trà nóng, cậu ta kéo Lư Mễ ra ngoài ngắm tuyết, đúng lúc đứng trước cửa sổ, người bên trong đều nhìn thấy họ.

Đường Ngũ Nghĩa khoác tay lên vai Lư Mễ, hỏi cô một cách cợt nhả: “Em hỏi chị nhá, có phải chị ăn quả đắng từ Đồ Minh không hả?”

“Ăn quả đắng gì cơ?”

Đường Ngũ Nghĩa nhướng mày: “Em giai này từng lăn trong bụi hoa đấy, chị chỉ cần nói có phải chị quyến rũ anh ấy không thành công hay không thôi?”

“Đệt! Sao cậu biết?”

Đường Ngũ Nghĩa bĩu môi: “Em không phải mấy kẻ ngốc ngồi trong kia. Em giúp chị.”

“Cần cậu giúp chắc?” Lư Mễ muốn đẩy cậu ta ra nhưng bị cậu ta giữ chặt lại: “Chị nghĩ cho kỹ vào, không phải ai em cũng giúp đâu, nhưng một khi em đã ra tay thì chắc chắn chị có thể thành công. Em nhìn đàn ông chuẩn lắm.”

Lư Mễ quay đầu lại nhìn, những người trong phòng cười đùa nói chuyện, có người đang nhìn họ.

“Cậu nhìn ra điều gì ở Will rồi?”

“Will đối xử khác biệt với chị.”

“Xàm! Anh ta chạy thoát khỏi tay tôi ba lần rồi đấy. Anh ta mà đối xử khác biệt với tôi cái gì, tránh tôi còn hơn rắn rết.”

“Giả bộ làm sói đuôi to thôi!”

Đường Ngũ Nghĩa nói gì đó bên tai Lư Mễ, cô lắc đầu liên tục: “Ý tưởng quần què gì thế hả? Nghe thôi tôi đã thấy không ổn rồi, cậu không lôi tôi ra để luyện tập đó chứ?”

“Dù sao anh ấy cũng bơ chị rồi, thử thôi!”

“Thử thì thử!”

Hai người thì thầm với nhau ở bên ngoài một lúc lâu, trông như đang trao đổi chuyện không đứng đắn gì đó. Ở bên trong, Daisy trêu đùa: “Biết trước thế này thì đặt một phòng cho Lumi và Jack luôn, Jack và Jacky đỡ phải chê bai nhau.”

Đồ Minh nghe vậy thì nghiêm túc nói: “Trước khi có căn cứ xác thực, tốt nhất không nên phỏng đoán và đồn thổi như vậy.”

Đồ Minh cảm thấy môi trường làm việc thế này không lành mạnh cho lắm, ai cũng rất quan tâm tới cuộc sống riêng của người khác, cứ như cuộc sống riêng là quả cân quan trọng để đẩy đổ người khác vậy. Vô cùng nhàm chán, cực kỳ thấp kém.

Món súp cà ri rất ngon, mọi người đều hài lòng, sau đó tất cả đi bộ về khách sạn. Hôm nay không có lịch trình gì, về khách sạn nghỉ ngơi rồi có thể tự đến Đại học Hokkaido.

Đường Ngũ Nghĩa đi tìm bạn mình từ sớm rồi, những đồng nghiệp khác nhắn vào nhóm rằng đi ngủ một lát. Lúc sáng Lư Mễ ngủ trên máy bay rồi bên bây giờ cô không ngủ, cô chỉnh trang qua loa rồi một mình tới Đại học Hokkaido.

Lư Mễ từng tới nơi này rồi, rừng cây, dòng suối nhỏ trong sân trường và dãy phòng học không khác gì mấy so với năm đó. Cô cứ đi thẳng theo đường lớn, một nửa cái xe đạp bị vùi trong tuyết, cực kỳ thú vị.

Cô tự chơi với bản thân, lấy điện thoại ra chụp ảnh, lúc ngồi lúc đứng, cực kỳ tận hưởng. Lúc cô muốn chụp cả mình và phong cảnh thì nhận ra không mang theo gậy chụp ảnh tự sướng, gác điện thoại lên chỗ nào cũng không chụp đẹp được.

“Tôi giúp cô.”

Lư Mễ quay đầu lại nhìn thì thấy Đồ Minh, cô xị mặt xuống: “Không cần.”

Đồ Minh không để ý tới câu ấy, đi tới trước mặt cô: “Cô táy máy tay chân với tôi chứ không phải ngược lại, tại sao sau khi xong việc cô lại xị mặt ra với tôi?” Lư Mễ không ngờ đột nhiên Đồ Minh nhắc đến chuyện này. Cô cứng đầu cứng cổ: “Tôi say nên không biết gì hết!”

“Say mà biết Đường Ngũ Nghĩa là Jack cơ đấy.”

“...”

“Cô uống say rồi giở trò đồi bại mạnh bạo dữ lắm đấy.”

“Nếu uống say mà mất khống chế như thế thì sau này đừng uống nữa.”

“Tôi sợ mỗi lần cô uống say sẽ mất một người bạn.”

Đồ Minh tuôn một tràng, biểu cảm nghiêm túc, hoàn toàn không nhìn ra anh đang nói thật hay đùa, anh nói mà Lư Mễ không chen vào nổi.

Đến cuối cô mới bật lại một câu: “Mắc mớ gì tới anh!”

Đồ Minh không trả lời, hỏi cô: “Phong cảnh đẹp thế này, có chụp ảnh lưu niệm không?”

“Không cần anh giúp.”

“Vậy tùy cô.”

Đồ Minh xoay người đi, trông như rất tức giận. Lư Mễ bốc một nắm tuyết đuổi theo nhảy lên nhét vào trong gáy anh, thấy Đồ Minh lạnh run người lên, cô trút giận xong thì quay người chạy.

Bạn đang đọc bản chuyển ngữ thuộc về allinvn.net

Sẩm tối, một mình cô đi tới Izakaya, gọi bò Wagyu, cua Hoàng đế, thêm cả một chai sake, định tự rót tự uống. Cô hâm một chén rượu, đang định uống một hớp thì có người lấy mất chén rượu của cô. Cô quay sang lại nhìn thấy Đồ Minh một lần nữa.

Sắc mặt anh không được dễ nhìn cho lắm, lời nói ra cũng cứng nhắc: “Một mình uống rượu ở nơi đất khách quê người, định cho người ta đưa đi chơi một đêm à?”

“Anh bị khùng hả? Sao anh lắm chuyện vậy?” Lư Mễ vươn tay giành lại chén rượu của mình nhưng lại thấy Đồ Minh ngửa đầu uống cạn. Cô bỗng sững người, tửu lượng của đại ca này chỉ được đến mức ấy mà dám cướp rượu của cô uống? “Uống ít lại đi, tôi muốn tốt cho cô thôi.” Đồ Minh lại rót cho bản thân một chén nữa.

“Một chai sake thì nhằm nhò gì? Sapporo cũng không nhỏ, sao anh lại tới đây chứ. Có phải anh theo dõi tôi không hả?”

Đồ Minh không đáp, ngồi xuống bên cạnh cô, nhìn cô một cách nghiêm túc: “Không lên giường thì không thể làm bạn sao?”

“Tôi thiếu một người bạn như anh chắc?” Lư Mễ quay đầu đi.

“Vậy thì phải làm sau đây?” Đồ Minh nhỏ nhẹ hỏi cô: “Tôi không muốn có gì với cô cả nhưng không làm bạn với cô thì tôi khó chịu.”

Lư Mễ không nói gì, cô cật lực suy nghĩ về những gì Đường Ngũ Nghĩa dạy cô hồi trưa, nhưng trình độ giảng dạy của Đường Ngũ Nghĩa không ổn cho lắm, chỉ nói cách làm chứ không nói dùng vào trường hợp nào.

Cô cúi đầu ăn chân cua, vừa ăn vừa nghĩ về cái câu khiến người ta thấy cáu của Đồ Minh vừa rồi. Ngài đúng là hài mà, chính ngài không cho ngủ, đã không cho ngủ mà ngài còn đòi tôi làm bạn với ngài, ngài nghĩ mình là mặt trời à!

Cô tức no cả bụng, uống thêm mấy chén rượu, cuối cùng cô bỏ chén xuống, đầu ngón tay gõ bàn gỗ: “Anh theo tôi ra đây.”

Bên cạnh Izakaya là một con hẻm chật hẹp không người qua lại, Lư Mễ đi vào trong. Thấy Đồ Minh đứng yên, cô nói với anh: “Anh qua đây, hôm nay chúng ta nói cho rõ ràng.”

Đồ Minh nhìn thấy vẻ cáu tức trên mặt Lư Mễ, nó dữ dội hơn bất cứ lần nào trước kia, anh bèn đi theo cô vào trong, đi tới bên cạnh cô.

Lư Mễ đẩy anh lên tường, dán sát người vào anh, Đồ Minh muốn tránh khỏi cô nhưng bị cô dốc hết sức lực đè lại: “Anh đừng nhúc nhích!”

Lư Mễ làm có mỗi động tác ấy đã thấy mệt rồi, thở không đều: “Tôi muốn xem xem rốt cuộc là sao.” Cô cắn cổ anh, đầu lưỡi liếm qua mạch máu của anh, hơi thở làm bỏng anh, sau đó cô đột nhiên vươn tay bắt lấy rồi nhỏ giọng hỏi: “Đây là gì? Thứ cưng cứng này là gì?”

Đồ Minh hít một hơi thật sâu, nhìn cô, không đẩy cô ra, cũng không nói gì cả.

“Nếu lần đầu tiên ở nhà tôi mà tôi không sờ thấy cái này thì tôi sẽ không làm lần thứ hai.”

“Anh chắc chắn giữa anh và tôi thì chỉ mình tôi đơn phương mong muốn thôi sao! Thế rốt cuộc cái này là gì, anh nói cho tôi biết đi!”

Lư Mễ thả lỏng tay ra, đầu ngón tay cọ qua anh, nhìn thấy Đồ Minh nín thở.

“Thật ra rất đơn giản, anh thả nó ra, tôi cho nó vào, anh không cần giả bộ làm thánh nhân, tôi cũng không phải vất vả suy nghĩ, khó đến thế à? Nam nữ trưởng thành rồi, không phải chỉ có chuyện nhỏ nhặt này thôi sao?” Lư Mễ dán môi vào bên tai anh thì thầm: “Sao anh lại đáng ghét thế chứ, anh thấy như vậy thú vị lắm hả?”

“Cô có biết con người và động vật khác nhau ở điểm nào không?” Cuối cùng Đồ Minh cũng lên tiếng: “Động vật nổi lên dục vọng sẽ không biết kiềm chế, còn con người thì có thể. Người khác làm thế này với tôi thì tôi cũng sẽ có phản ứng như thế này.”

“Tôi có thể phát sinh quan hệ thể xác với một người nhưng điều đó chẳng có ý nghĩa gì cả. Tôi sẽ không lên giường với người tôi không yêu.”

Đồ Minh túm cổ tay cô, Lư Mễ bị anh nói rất khó chịu, cô không buông tay, thậm chí còn nhón chân lên hôn anh, Đồ Minh nghiêng mặt đi, nghe thấy Lư Mễ nói với giọng ấm ức: “Hôm nay anh không cho tôi hôn thì sau này tôi sẽ không bao giờ hôn anh nữa!”

“Quay về tôi sẽ xin nghỉ việc! Tránh anh thật xa!”

Lư Mễ chưa từng phải chịu ấm ức thế này bao giờ, tất cả đả kích kiếp này của cô đều do Đồ Minh ban tặng, dù cô cố gắng thế nào, anh đều không tiếp chiêu, làm cô giống y như con ngốc! Mắt Lư Mễ hơi ửng đỏ, nhìn thẳng vào mắt Đồ Minh. Anh không nhúc nhích tí nào, cũng không đẩy cô ra nữa, cô bèn hôn lên khóe môi anh, một cái hôn thật nhẹ nhàng.

Nghiêm túc chưa từng có.

Trái tim Đồ Minh nổ vang rền, giống như đoàn tàu sắp xuất phát.