Vậy giờ tiếp theo tôi nên làm gì đây? Tôi chợt nhớ tới phần thuốc còn dư lại sau Đợt Sóng.
Mặc dù đã chuẩn bị sẵn, nhưng tôi lại không hề dùng đến chúng. Nên có lẽ tốt hơn là tôi nên bán cho cửa tiệm dược phẩm.
"Chúng ta sẽ đến Cửa Tiệm Dược Phẩm rồi sau đó đến Cửa Tiệm Vũ Khí."
"Naofumi-sama, chúng ta không còn có thể nhận thêm tiền viện trợ nữa do đó cần phải chắt chiu hơn với số tiền của mình đấy. Chuyện lần này đã đẩy bản thân ngài trở nên không còn đường lui nữa rồi."
"Chuyện đó anh cũng hiểu mà."
"Với những trang bị hiện tại, chúng ta vẫn ổn. Nên xin ngài hãy nghĩ mua chúng khi thực sự cần thiết."
"......"
Fumu, lời nói của em ấy cũng có lý.
Tuy nhiên, những trang bị mà chúng tôi hiện có lại quá rẻ nếu so với đồ của bọn Anh Hùng kia.
Để có thể chiến đấu với những kẻ địch mạnh hơn, tôi cho rằng mua cho Raphtalia món vũ khí tốt hơn mới là ý hay...
"Mới chỉ vài ngày trước chúng ta đã mua vũ khí mới rồi. Ngài hãy thử tưởng tượng phản ứng của ông chủ tiệm sẽ như thế nào xem?"
"À ừ..."
Lão Già ở Cửa Tiệm Vũ Khí đã 'tặng' cho chúng tôi khá nhiều dịch vụ. Nhờ vào lão ấy sẵn sàng mua lại những món vũ khí cũ và bán cho chúng tôi những món mới, nhưng với tình hình tài chính hiện tại thì chúng tôi chẳng tài nào có thể mua trang bị tốt hơn được.
"Được rồi. Chúng ta sẽ dành dụm tiền."
"Vâng!"
Hmm, cần kiệm với tiền bạc cũng chẳng phải là ý tồi.
"Vậy chúng ta đi tới Cửa Tiệm Dược Phẩm thôi."
Khi chúng tôi đi tới Cửa Tiệm Dược Phẩm, người chủ cửa tiệm nở nụ cười thân thiện khi thấy chúng tôi.
"Gì thế? Có chuyện gì sao?"
Thông thường, khuôn mặt ông ta luôn hiện vẻ lạnh lùng khi thấy chúng tôi, nên trông ông ta nở nụ cười làm tôi cảm thấy lạnh sống lưng.
"Không có gì đâu... Chỉ là tôi muốn cám ơn cậu khi cậu đến đây thôi."
"Sao?"
Cả hai chúng tôi nghiêng đầu khó hiểu.
"Tôi nghe nói rằng hai người đã cứu mạng những người bà con của tôi ở làng Riyuto. Họ bảo tôi giúp đỡ hai người nếu có thể."
"À... hiểu rồi."
Khi Đợt Sóng chấm dứt, mọi người ở làng Riyuto tập hợp lại để cảm ơn chúng tôi. Có vẻ như họ hàng của ông ta cũng trong số những người đó.
"Vậy nên đây là quà cám ơn của tôi—— "
Người chủ tiệm lấy ra một quyển sách từ một cái kệ gần đó.
"Sách gì thế?"
"Cậu đã biết cách pha chế thuốc sơ cấp rồi, nên quyển sách này là bản góp nhặt những công thức pha chế thuốc trung cấp. Đây đúng là thời điểm tốt để cậu học chúng."
"......"
Tôi nhẹ nhàng mở quyển sách có chứa công thức trung cấp ra. Tuy bìa và giấy đã sờn nát, nhưng những chữ viết vẫn còn rõ ràng.
Phải rồi! Đọc chẳng hiểu chữ nào cả!
"C-Cám ơn. Tôi sẽ cố gắng đọc nó."
Ít nhất thì tôi cũng phải bày tỏ lòng biết ơn vì ông ta đã cố gắng giúp đỡ.
Những công thức cho loại thuốc có giá cao ắt hẳn nằm trong mớ này.
"Tôi rất vui khi nghe điều đó."
A... Tôi cảm thấy áp lực bởi vì rất có thể tôi không đáp lại được thiện ý của ông ta.
Tôi đã gần như đầu hàng trong cố gắng đọc hiểu thứ ngôn ngữ của thế giới này... nhưng bây giờ xem ra tôi cần phải học nó rồi.
"Bà chủ Cửa Tiệm Ma Thuật cũng bảo cậu ghé qua đó."
"Cửa Tiệm Ma Thuật?"
"Naofumi-sama, đó là cửa tiệm chuyên bán sách ma thuật."
"Ồ, ra vậy."
Tôi đã nghĩ đó chỉ là một hiệu sách bình thường... nhưng giờ nghĩ kỹ lại, họ cũng có bán những quả cầu pha lê ở phía sau nữa.
"Cửa tiệm đó ở đâu ấy nhỉ?"
"Là cửa tiệm lớn trên con phố chính ấy."
... À, ra đó là một trong số những cửa tiệm lớn nhất trong thành phố.
"Như vậy hôm nay cậu đến đây có việc gì vậy?"
"À, hôm nay..."
Ông ta mua những loại thuốc hồi phục mà tôi bán với giá cao hơn hẳn bình thường.
Tôi cũng mua bộ dụng cụ mới bằng số tiền đó trước khi đi tới Cửa Tiệm Ma Thuật.
******
"Ồ, Khiên Hiệp Sĩ-sama đây mà. Ngài đã giúp cho đứa cháu của tôi rất nhiều."
"Haa..."
Tôi chả biết bà ta đang nói tới ai nữa, nhưng chắc hẳn phải là một người ở ngôi làng đó. Bà chủ tiệm lịch sự chào chúng tôi.
Bà chủ tiệm có dáng người hơi mập và mặc một bộ trang phục trông như phù thủy.
"Vậy bà tìm tôi có chuyện gì?"
Tôi nhìn quanh Cửa Tiệm Ma Thuật mà trước đây tôi đã tưởng là một hiệu sách.
Những quyển sách cũ được xếp thành hàng hàng ở đây và rất nhiều quả cầu pha lê ở phía sau quầy.
Ngoài ra có cả những cây trượng nữa. Bầu không khí ở nơi đây chắc chắn đúng là một Cửa Tiệm Ma Thuật rồi.
Tiện thể, làm thế nào để dùng ma thuật ở thế giới này vậy?
"Ojou-chan đây có phải là bạn đồng hành của ngài không?" (Ojou là cô gái)
"Hửm? À... Ừ."
Tôi nhìn Raphtalia và gật đầu.
"Xin hãy chờ một chút."
Bà chủ nói như vậy rồi lấy ra một quả cầu pha lê từ phía sau quầy rồi bắt đầu niệm một chú văn nào đó.
"Được rồi. bây giờ, Khiên Hiệp Sĩ-sama. Xin ngài hãy nhìn vào quả cầu này."
"À, được thôi."
Chuyện quái gì thế này?
Tôi nghĩ vậy khi nhìn chằm chằm vào quả cầu pha lê.
... Quả cầu lập lòe ánh sáng, nhưng tôi lại chẳng thấy cái gì hết.
"Ưʍ... Có vẻ như Khiên Hiệp Sĩ-sama thích hợp với ma pháp hỗ trợ và hồi phục."
"Ể?"
Bà ta vừa chẩn đoán tôi thích ứng với ma thuật ư?
Vậy thì nhanh nhanh lên mà dạy tôi đi chứ... à, tôi cũng chẳng thể phàn nàn gì do tôi chẳng biết cái quái gì hết.
"Tiếp theo là Ojou-chan đây."
"À, vâng."
Tôi tránh qua một bên để Raphtalia tiến tới và nhìn vào quả cầu pha lê.
"Un... đúng như tôi nghĩ, Ojou-chan của tộc Raccoon đây thích hợp với ma pháp hệ quang và ám." (ánh sáng và bóng tối)
"Đúng như tôi nghĩ'. Bộ đây là chuyện bình thường à?"
"Đúng vậy... Chủng tộc của cô ấy là chủng tộc thông thạo lợi dụng những ma pháp khúc xạ ánh sáng và sự mờ nhạt không rõ ràng của hắc ám để tạo nên ảo ảnh."
Ra vậy. Vậy ra loài Raccoon cũng giống như loài Tanuki và Araiguma[1]. Cũng giống như ở Nhật, Tanuki là loài sinh vật có thể biến thành dạng người để dụ dỗ và lừa gạt con người.
"Vậy thì sao?"
"Đây. Một món quà từ quý cô chủ Cửa Tiệm Ma Thuật tặng cho hai người."
Tiếp đó, bà chủ trao cho chúng tôi 3 quyển sách.
Lại sách! Tôi chẳng thể đọc được mà sao người ta cứ thích tặng tôi sách thay lời cảm ơn vậy chứ!
"Thực sự thì tôi rất muốn đưa cậu những quả cầu pha lê, nhưng nếu vậy, kế sinh nhai của quý cô này sẽ bị đe dọa trầm trọng mất."
"Bà nói vậy là có ý gì?"
"Bộ Khiên Hiệp Sĩ-sama không biết gì sao? Nếu ngài có thể giải phóng phong ấn ma pháp trong quả cầu pha lê thì ngài có thể học được ma pháp chứa ở trong đó."
Cái gì!? Vậy là tôi vẫn có thể sử dụng ma thuật dù không biết đọc à?
"Gần đây, đất nước đã đặt một lượng lớn... quả cầu pha lê cho những Anh Hùng-sama. Rất nhiều quả cầu đã được chuyển đi, Khiên Hiệp Sĩ-sama không biết gì hết sao?"
"Ta hoàn toàn chẳng biết gì cả!"
Chắc chắn là do tên vua rác rưởi đó. Ắt hẳn toàn bộ những quả cầu đều được chuyển cho bọn Anh Hùng kia.
Gừ... Bọn chúng muốn loại tôi ra và mặc kệ tôi sống chết.
"Mặc dù sách ma pháp tuy hơi mất công, nhưng nếu như cố gắng nghiên cứu thì có thể học được tới 10 phép thuật trong một tháng."
Vậy tương ứng với 1 phép thuật trong quả cầu pha lê là 3 phép thuật thông qua sách ma thuật, mặc dù tôi vẫn chưa đọc được.
À, không. Do bà ấy nói là một tháng nên tôi đoán chắc phải có gì đó khác nữa.
"Tôi rất xin lỗi."
"Không không. Những quyển sách này là đủ rồi."
Raphtalia mỉm cười đáp lại bà ta, tôi cũng gật đầu phụ họa.
"Vậy những quyển sách này thuộc loại ma pháp cấp bậc nào?"
"Chúng đều là sơ cấp ma pháp. Cho những ma pháp cao cấp hơn... ngài sẽ phải trả tiền đấy."
"À..."
Dù sao đây cũng là công việc kinh doanh của người khác và bà ta cũng đã tặng tôi những quyển sách rồi nên tôi cũng không thể đòi hỏi thêm được.
"Cám ơn!"
Thật khó để nói ra suy nghĩ của mình, nhưng chúng tôi vẫn nhận những quyển sách đó.
"Haa..."
Tôi thở dài.
Tôi vốn chẳng thích học hành. Một kẻ có kết quả thấp trong học tập như tôi thì có thể làm được gì với mớ sách này chứ.
Được rồi. Tôi chắc chắn sẽ giải mã những công thức và câu chú trong những quyển sách này.
Tôi chỉ mạnh miệng nói vậy thôi.
Trong thâm tâm, tôi ước gì cái Khiên có khả năng 『Phiên Dịch Chữ Viết của Thế Giới Khác 』.
Rất có khả năng là cái Khiên này có kèm theo công thức của nhiều loại thuốc khác nhau. Nếu thử tìm kiếm, biết đâu tôi có thể tìm thấy được chúng.
Tuy vậy, tôi băn khoăn không biết lựa chọn nào sẽ tốt hơn, cố gắng tìm kiếm trong nhánh Cây Kỹ Năng của chiếc Khiên hay là cố gắng học ngôn ngữ để hiểu được những công thức trong quyển sách này.
Với cái sau, tôi sẽ có thể 'xử lý' được chuyện chi phí và có thể đọc những quyển sách khác nữa.
Tuy vậy... chỉ nghĩ đến việc cái Khiên có khả năng 『Phiên Dịch Chữ Viết của Thế Giới Khác 』cũng làm cho tôi không kìm được suy nghĩ thật uổng phí công sức của mình.
"Chúng ta hãy cùng nhau học ma pháp nha, Naofumi-sama."
Raphtalia vui vẻ nói với tôi.
"Nhưng anh không thể đọc được ký tự của thế giới này."
"Ể? Đó chẳng phải là lý do chúng ta học cùng nhau sao?"
"Haa... Chẳng còn cách nào khác."
Mà trong khi pha chế thuốc, tôi có học thêm ngôn ngữ cũng chẳng hại gì.
"Dẫu sao, khi nào thì đến Đợt Sóng tiếp theo vậy?"
"Hửm? Chờ anh chút."
Tôi nhìn vào biểu tượng ở góc tầm nhìn và và kiểm tra xem khi nào thì Đợt Sóng kế tiếp sẽ tới.
Kế Tiếp: 45 ngày, 14 giờ.
"Trong 45 ngày nữa."
Chẳng phải là mỗi tháng sao?
À không, ngẫm lại thì, Đợt Sóng bộc phát rồi tôi mới bị triệu hồi đến thế giới này, từ lúc đó đến giờ cũng chỉ mới tầm 2 tháng mà thôi.
Nói cách khác, giới hạn thời gian có thể dài hơn tôi nghĩ.
Chắc bằng khoảng thời gian tính từ khi Raphtalia trở thành một nô ɭệ cho đến lúc gặp tôi.
Hơn một tháng sau... đó cũng là một khoảng thời gian khá dài.
"Không sao, có nhiều thời gian chúng ta cũng có thể làm được nhiều việc hơn."
Vẫn có khả năng chúng tôi sẽ chẳng làm được gì nhiều trong khoảng thời gian đó.
"Vậy, chúng ta đã xong hết những việc vặt cần làm ở đây rồi chứ?"
"Ưʍ... Chúng ta đã đặt lại dấu phong ấn nô ɭệ và bán thuốc. Chúng ta cũng nhận được những quyển sách. Em nghĩ vậy là đủ hết rồi."
Tôi lắng nghe lời xác nhận lại của Raphtalia.
Nếu phải quay ngược lại đây chỉ vì lỡ như chúng tôi quên làm gì đó thì quá mất thời gian.
"Chúng ta hãy đi ăn gì đó rồi sẽ đi luyện Lv."
"Vâng."
Bữa sáng ngày hôm nay đã làm tôi rất ngạc nhiên, do khẩu vị của tôi đã khôi phục trở lại.
Một khi thức ăn trở nên ngon hơn sẽ giúp cho tôi có được rất nhiều sinh lực.
Điều kiện cho Khiên Bát Nhũ(Cối Giã) đã được giải phóng.
Điều kiện cho Khiên Beaker (Cốc Bê Sê) đã được giải phóng.
Điều kiện cho Khiên Dược Nghiên[2] đã được giải phóng.
Khiên Bát Nhũ
Equipment Bonus: Phối Trộn cho Người Mới
Khiên Beaker
Equipment Bonus: Phối Trộn Dịch Thể Bonus
Khiên Dược Nghiên
Equipment Bonus: Kỹ Năng Thu Thập 2
Sau khi ăn xong, chúng tôi rời khỏi thành phố và tiến về phía làng Riyuto.
Gần ngôi làng là một khu vực có khá nhiều ma thú.
Tôi chẳng thể hiểu được nơi luyện Lv của mấy tên Anh Hùng kia là thế nào. Cách duy nhất để biết những nơi đó là đi hỏi những người sống ở thế giới này hoặc là tự tìm ra chúng.
Tìm ra nơi luyện Lv tốt chỉ bằng cách đọc trên bản đồ là chẳng hề dễ dàng; thực tế, nó quá khó để gọi là một thử thách.
Mặc dù không phải là chúng tôi tranh hơn thua gì với nhau, nhưng bị tụt hậu sau bọn đó là chuyện chẳng mấy dễ chịu gì. Chỉ là tiêu diệt ma thú và làm cho chiếc Khiên của tôi mạnh hơn nữa cũng không phải là ý tồi.
Tuy tôi đã cố rút ngắn lại khi nêu ra số lượng những chiếc khiên, nhưng tóm lại là tôi đã mở khóa rất nhiều những chiếc Khiên mới. Phiền phức là phần lớn trong số đó chỉ toàn là hệ thống tăng năng lực.
Cũng nhờ vào những chiếc Khiên mới, khả năng phòng thủ của tôi đã tăng lên rất nhiều. Những chỉ số như là Nhanh Nhẹn, Thể Lực, Ma Lực, SP đều tăng lên. Tất cả các chỉ số, ngoại trừ điểm tấn công.
Bởi vậy, trong Đợt Sóng vừa qua, tôi chẳng bị tí tổn thương nào.
Khi chúng tôi đang đi trên đường...
"... Nhân tiện, liệu chúng ta có thể hấp thu những con ma thú từ Đợt Sóng không nhỉ?"
Tôi đã hoàn toàn quên bẵng đi chuyện đó sau khi trở về từ trận chiến. Nhưng tôi muốn thử xem liệu cái Khiên có phản ứng gì với chúng không.
Vậy nên khi đến gần làng Riyuto, chúng tôi tìm thấy những cái xác ma thú từ Đợt Sóng.
Điều kiện cho Khiên Thứ Nguyên[3] Châu Chấu đã được giải phóng.
Điều kiện cho Khiên Thứ Nguyên Hạ Cấp Độc Phong(Ong Độc) đã được giải phóng.
Điều kiện cho Khiên Thứ Nguyên Thi Thực Quỷ[4]đã được giải phóng.
Khiên Thứ Nguyên Châu Chấu
Equipment Bonus: Phòng Ngự (Def) +6
Khiên Thứ Nguyên Hạ Cấp Độc Phong
Equipment Bonus: Nhanh Nhẹn (Agi) +6
Khiên Thứ Nguyên Thi Thực Quỷ
Equipment Bonus: Ngăn Ngừa Vật Sở Hữu bị Hủy Hoại (Nhỏ)
Tiếp theo đó, tôi kiểm tra xem có cái Khiên mới nào được mở khỏa từ những cái Khiên này không.
Tuy vậy, điều kiện cho chuỗi khiên này vẫn chưa được giải phóng, nên chỉ có duy nhất một chiếc Khiên mới được mở khóa.
Điều kiện cho Bee Needle Shield(Châm Ong) đã được giải phóng.
Bee Needle Shield
Equipment Bonus: Điểm Tấn công +1
Special Effect:
Khiên Châm (Nhỏ)
Độc Ong (Tê Liệt)
Sau đó, chúng tôi tiếp tục đi và gặp những người dân làng đang trong quá trình tiêu hủy cái xác của con Chimera.
"Chào."
"A, Khiên Hiệp Sĩ-sama."
Mặc dù vẫn chịu ảnh hưởng nặng nề của Đợt Sóng ngày hôm qua nhưng dân làng vẫn nồng nhiệt chào đón chúng tôi.
"Đó là con boss của Đợt Sóng lần này à?"
Tôi hỏi trong khi nhìn vào xác của con Chimera.
Phải nói là... vì lí do nào đó, nó trông không hề giống những con ma thú ở thế giới này.
Có lẽ là tại màu sắc chăng? Tôi cũng chẳng thể nói rõ là vì sao.
"Quả là một thứ đáng sợ."
"...Đúng vậy..."
Những người dân làng và tôi đều đồng ý với nhận xét đó.
Tôi cho rằng những tên Anh Hùng kia và hiệp sĩ đoàn đã 'thu hoạch' xong. Mặc dù vẫn còn hình dáng nhưng thịt và da cũng chỉ còn lại một ít.
"Ta có thể lấy một ít không?"
"Xin cứ tự nhiên. Đằng nào thì chúng tôi cũng đang gặp rắc rối do không biết làm thế nào để xử lý thi thể này. Hay là chúng tôi mang về làng để gia công thành trang bị?"
"Nghe cũng không tệ... nhưng chẳng có mấy thứ có thể sử dụng được."
Lớp da đã bị lột đi, nên tôi cũng chẳng thể dùng để làm giáp được. Nên những gì còn lại là ... thịt và xương,... và cả cái đuôi rắn kia nữa.
Những cái đầu đã bị chặt lấy đi mất. Nhìn kỹ lại thì hình như con Chimera này có tới 3 cái đầu.
Mà đếch thèm quan tâm. Raphtalia và tôi cắt cái xác ra những phần nhỏ và để cái Khiên hấp thụ chúng.
Điều kiện cho Chimera Meat Shield đã được giải phóng.
Điều kiện cho Chimera Bone Shield đã được giải phóng.
Điều kiện cho Chimera Leather Shield đã được giải phóng.
Điều kiện cho Chimera Viper Shield đã được giải phóng.
Chimera Meat Shield
Equipment Bonus: Kỹ Năng Nấu ăn +1
Chimera Bone Shield
Equipment Bonus: Kháng Ám (Trung)
Chimera Leather Shield
Equipment Bonus: Sức Phòng ngự (Def) +10
Chimera Viper Shield
Equipment Bonus: Kỹ năng「Khiên Chuyển」
Tăng Cường Điều Chế Giải Độc +1
Kháng Độc (Trung)
Special Effect:
Nanh Độc Xà (Trung)
Hook
(Đọc chương trước chắc các bạn cũng biết rằng có vài chiếc khiên tên tiếng Anh chứ không phải bằng Hán tự nên những cái khiên đó mình để nguyên tên tiếng Anh)
Chiếc Khiên cuối cùng có được một đống điểm cộng. Điểm tăng thêm cho Sức phòng thủ cũng cao nữa.
Tuy nhiên, để sử dụng nó, cần Lv khá cao, và hơn nữa phải mở khóa hết những cái Khiên khác thuộc chuỗi Chimera này.
Hoãn chuyện mở khóa nó lại sau cũng được, nhưng rất có khả năng chiếc khiên sẽ rất hữu dụng trong Đợt Sóng tiếp theo.
"Vậy những phần còn lại thì sao?"
Tôi hỏi những người dân làng.
"Dù gì thì chúng tôi định chôn chúng nên nếu ngài thích bất cứ thứ gì, cứ lấy."
"Được..."
Mặc dù có chút đáng tiếc, nhưng tất cả những gì còn lại chỉ là thịt và xương mà thôi.
Chúng tôi có thể giữ lại xương, còn thịt... có thể làm thịt khô, mà tôi chẳng chắc có ăn được không nữa.
Nếu không, tôi có thể dùng làm nguyên liệu cho một vài loại thuốc ma pháp.
... Tuy vậy, tôi vẫn không rõ liệu sẽ có ai mua nó... Ngoài ra, sẽ rất tệ nếu phần thừa lại bị thối rữa. Và sẽ càng tệ hơn nữa, nếu nó, bằng cách nào đó, tái sinh lại nếu không được bảo tồn hợp lý.
Mặc dù xương chắc chẳng được tác dụng gì, nhưng ít ra so với thịt thì vẫn yên tâm hơn nhiều.
Dù sao... chúng tôi cũng phải cẩn thận mới được.
"Như vậy, ta sẽ lấy hết chúng."
"Vâng, nhưng như thế sẽ rất nặng đấy."
"Không biết ta có thể nhờ dân làng trông giữ phần còn lại không?"
"Ể? Nếu ngài Khiên Hiệp Sĩ đã yêu cầu..."
"Mọi người hãy lấy thịt và sấy khô nó, nhưng chừa lại một ít thịt tươi để phòng trường hợp có ai đó muốn mua nó. Việc đó sẽ giúp được ít nhiều trong việc xây dựng lại làng. Có lẽ sẽ có ai đó mua thịt của những con ma thú từ Đợt Sóng để nghiên cứu."
"Đúng là sẽ có trường hợp ai đó mua chúng."
Những người dân làng có vẻ có hứng thú với việc gây quỹ tái thiết, nên họ vui vẻ nghe theo đề nghị của tôi.
Còn những phần nội tạng và những phần dễ thối rữa, tôi cho chiếc khiên hấp thụ hết chúng.
Và đến khi chúng tôi đến được làng Riyuto cũng là lúc trời vừa chập tối.
Ngôi làng đã bị phá hủy mất một nửa, nhưng những người còn sống sót sống chung với nhau trong những ngôi nhà còn lại.
Chúng tôi được nhận một phòng trong một nhà trọ an toàn, và thời gian còn lại trong ngày trôi qua thật yên bình.
"... Mặc dù rất muốn giúp đỡ trong việc tái xây dựng làng, nhưng chúng ta chẳng còn nhiều hơi sức để lo lắng cho người khác nữa..."
Ngày hôm nay, chúng tôi đã nhận được nhiều sự giúp đỡ của những người dân làng Riyuto.
Họ rất biết ơn chúng tôi vì đã giúp xử lý phần còn lại của con Chimera, nhưng chúng tôi lại được miễn phí phòng ở và cả thức ăn thì lại có hơi quá nhiều.
"Ngài nói đúng. Nếu chúng ta có thể làm được gì đó mang lại hiệu quả cho cả đôi bên thì tốt biết mấy."
Một người dân làng biết đọc và viết đã cho chúng tôi cái bảng ký tự của thế giới này.
Nói một cách dễ hiểu, nó giống như là bảng ký tự Hiragana 'aiueo', hay là bảng chữ cái alphabet của tiếng Anh.
Khi tôi đọc được sơ sơ ký tự thì tôi nhờ Raphtalia chỉ ra những ký tự tương đương với ký tự trong ngôn ngữ ở thế giới của tôi cho tới khi tôi có thể từ từ giải mã được hết cả bảng chữ cái.
Nhờ vậy, rồi tôi sẽ có thể ghép lại thành chữ hoàn chỉnh, nhưng chắc sẽ gặp rất nhiều khó khăn.
Mà bây giờ thì tôi chẳng còn cách nào khác là phải học thuộc lòng những chữ đó.
Và như vậy trong những khoảng thời gian rỗi khi đang pha chế thuốc, tôi đau khổ cố gắng "nuốt" hết hoàn toàn bảng chữ cái này.
Chú thích
[1] Araiguma là loại Gấu Mèo phổ biến hay còn có tên gọi khác là Tiển Hùng. Thực ra Tanuki, Raccoon và Araiguma đều là gấu mèo, Tanuki còn có tên khác là con Li hay lửng chó, Raccoon là loại gấu mèo Mỹ.
[2] Dược nghiên là cái cối dùng để nghiền thuốc trong Đông Y.
[3] Thứ Nguyên là Chiều. Chắc ý nói sinh vật thuộc thế giới khác.
[4] Thi Thực Quỷ: Quỷ Ăn Xác hay cách gọi khác là Ghoul
